1
00:00:44,669 --> 00:00:46,004
Olá, Adora.

2
00:00:46,087 --> 00:00:50,049
Catra! Você não pode estar aqui.
É muito perigoso.

3
00:00:52,427 --> 00:00:53,678
Tecelão de Sombras?

4
00:00:57,265 --> 00:00:59,726
Leve Adora ao coração.
Eu cuidarei disso.

5
00:00:59,809 --> 00:01:03,563
-Catra, não!
- Eu vou conversar, ok? Vá ao coração.

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,901
Não, não. Catra!

7
00:01:14,199 --> 00:01:16,117
Pai. Não!

8
00:01:16,451 --> 00:01:20,288
O que há de errado, menina?
Nunca me senti melhor.

9
00:01:39,349 --> 00:01:42,685
Escorpião, por favor! Estamos tentando salvar você.

10
00:01:52,195 --> 00:01:55,990
Pai, por favor! Sou eu, é Glimmer!

11
00:01:56,074 --> 00:02:01,830
Ah, eu sei quem você é. Minha filha.
O fraco. O fracasso.

12
00:02:07,001 --> 00:02:08,753
E assim termina.

13
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
Patético. Sozinho.

14
00:02:13,007 --> 00:02:14,592
Fraco.

15
00:02:19,389 --> 00:02:20,389
Mãe.

16
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
Não, não estou.

17
00:02:39,492 --> 00:02:42,245
Minha mãe me criou para ser corajoso.

18
00:02:42,328 --> 00:02:44,998
Meus amigos me ensinaram a ser gentil.

19
00:02:45,081 --> 00:02:48,668
E eu sou teimoso. Eu herdei isso de você.

20
00:02:48,751 --> 00:02:54,716
Eu nunca vou parar de lutar!
E não vou perder outro pai!

21
00:03:02,181 --> 00:03:03,474
Eu te amo, pai.

22
00:03:33,671 --> 00:03:34,714
Eu entendi!

23
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Escorpião, está tudo bem.

24
00:03:51,022 --> 00:03:53,399
Prime pode ter feito você fazer isso
muitas coisas,

25
00:03:53,900 --> 00:03:56,736
mas ele não pode te transformar
em algo que você não é.

26
00:03:57,070 --> 00:04:01,950
Então, agora mesmo,
tudo que preciso que você faça é confiar em mim.

27
00:04:53,042 --> 00:04:55,503
Oh, meu Deus, sinto muito.

28
00:04:55,586 --> 00:04:58,381
Eu machuquei você? Eu não queria fazer isso.

29
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
Bem vindo de volta.

30
00:05:08,850 --> 00:05:11,311
Meu aparelho funcionou! Eu sabia que isso aconteceria.

31
00:05:13,104 --> 00:05:18,568
Implante todos os batalhões de clones.
Mantenha isso sob controle!

32
00:05:20,320 --> 00:05:22,071
<i>Ei, pessoal. Eu sou o Bow.</i>

33
00:05:22,363 --> 00:05:26,951
<i>Prime provavelmente está tentando conseguir seu
canal de volta. Preciso fazer isso rápido.</i>

34
00:05:27,035 --> 00:05:29,704
<i>Prime controlava o universo
por muito tempo.</i>

35
00:05:29,787 --> 00:05:33,958
Neste momento, somos a única coisa de pé
no caminho de ele controlá-lo para sempre.

36
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
<i>Você pode estar se sentindo desesperado.</i>

37
00:05:35,543 --> 00:05:40,423
<i>Você pode estar pensando: "Não suportamos
uma chance." E talvez não.</i>

38
00:05:40,506 --> 00:05:44,260
<i>Prime é muito forte.
Seu exército é muito poderoso.</i>

39
00:05:44,343 --> 00:05:46,429
<i>Mas isso não vai nos impedir.</i>

40
00:05:46,512 --> 00:05:51,309
<i>Precisamos mostrar ao Prime que não temos medo
dele, porque temos um ao outro.</i>

41
00:05:51,893 --> 00:05:53,352
<i>E nós temos amor.</i>

42
00:05:53,811 --> 00:05:58,066
<i>Não podemos desistir.
E se cairmos, desceremos juntos.</i>

43
00:05:58,149 --> 00:06:00,193
<i>Precisamos de você. Todos vocês.</i>

44
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
<i>É hora de recuperar o nosso mundo.</i>

45
00:06:02,695 --> 00:06:08,201
<i>É hora de lutar. Para She-Ra,
pelas nossas casas e uns pelos outros!</i>

46
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
Acabe com essa zombaria.

47
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
Destrua todos eles!

48
00:06:31,891 --> 00:06:35,436
<i>Ah, irmãzinha. Que pena.</i>

49
00:06:35,520 --> 00:06:38,231
<i>Eu tinha grandes esperanças em você.</i>

50
00:06:45,196 --> 00:06:47,740
Não. Não, espere.

51
00:06:47,824 --> 00:06:49,867
Não perca o foco. Estamos tão perto.

52
00:07:08,094 --> 00:07:09,094
Catra!

53
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Adora, espere!

54
00:07:17,270 --> 00:07:23,192
<i>Tão corajoso, arriscando-se por Adora.
Mas não fará diferença.</i>

55
00:07:23,276 --> 00:07:28,906
<i>O Coração é quase meu,
e quando isso acontecer, sua Adora morrerá.</i>

56
00:07:31,868 --> 00:07:37,290
<i>Então, me diga, irmãzinha,
valeu a pena?</i>

57
00:07:48,342 --> 00:07:50,887
- Tecelão de Sombras?
- Pegue Adora e corra!

58
00:08:00,104 --> 00:08:03,900
- O que você está...?
- Eu disse para você correr! Agora, corra!

59
00:08:09,030 --> 00:08:12,492
Tecelão das Sombras, não! O que você está fazendo?

60
00:08:14,368 --> 00:08:18,581
Por favor, Katra. Você precisa ter certeza
Adora chega ao Coração.

61
00:08:18,664 --> 00:08:21,083
A magia deve ser libertada.

62
00:08:27,340 --> 00:08:29,800
Pare com isso! Isso vai te matar!

63
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
É tarde demais para mim.

64
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
Mas você,
este é apenas o começo para você.

65
00:08:36,682 --> 00:08:39,519
Estou muito orgulhoso de você, Catra.

66
00:08:42,230 --> 00:08:44,273
Não! Não!

67
00:08:45,858 --> 00:08:46,943
Catra?

68
00:08:53,282 --> 00:08:54,325
De nada.

69
00:09:19,100 --> 00:09:21,769
Vamos. Temos que ir.

70
00:09:41,497 --> 00:09:42,957
- Sim!
- Sim!

71
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
Impossível.

72
00:09:54,885 --> 00:09:56,512
Você não pode nos controlar.

73
00:09:56,929 --> 00:10:01,017
Você não entende o que nos torna fortes.
E é por isso que você nunca vencerá.

74
00:10:18,534 --> 00:10:19,994
O Coração de Etheria.

75
00:10:21,829 --> 00:10:22,829
Nós conseguimos.

76
00:10:39,221 --> 00:10:40,556
O que é? O que está errado?

77
00:10:41,223 --> 00:10:44,477
Eu não... eu não sei.
Eu não consigo me transformar.

78
00:10:47,063 --> 00:10:50,816
É o vírus do Prime.
Isso está me impedindo de me tornar She-Ra.

79
00:10:50,900 --> 00:10:54,278
O que isso significa? É à prova de falhas
não vai trabalhar sem ela?

80
00:10:57,740 --> 00:10:59,992
Não. Vai funcionar.

81
00:11:04,497 --> 00:11:08,918
Afaste-se daqui o máximo que puder.
Eu tenho que fazer a próxima parte sozinho.

82
00:11:09,585 --> 00:11:12,672
Adora, o que vai acontecer com você?

83
00:11:14,465 --> 00:11:18,052
Sem She-Ra, a magia irá me destruir.

84
00:11:18,469 --> 00:11:19,887
Sinto muito, Catra.

85
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
Eu sinto muito.

86
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
Mas não há mais tempo.

87
00:11:25,768 --> 00:11:27,186
Tem que terminar aqui.

88
00:11:27,686 --> 00:11:29,397
Ainda posso salvar todo mundo.

89
00:11:31,857 --> 00:11:32,857
Tudo bem.

90
00:11:33,567 --> 00:11:34,567
Estou pronto.

91
00:11:37,905 --> 00:11:38,905
Não.

92
00:11:39,073 --> 00:11:40,825
-Catra...
- Não.

93
00:11:40,908 --> 00:11:44,328
Eu não vou embora.
Aconteça o que acontecer, ficarei com você.

94
00:12:00,678 --> 00:12:01,679
Adoro?

95
00:12:05,599 --> 00:12:07,351
Não, não, não. Não! Não!

96
00:12:19,113 --> 00:12:21,782
Ah. Eu posso sentir isso.

97
00:12:22,032 --> 00:12:24,660
O Coração é meu!

98
00:12:24,743 --> 00:12:28,247
Você não pode fazer isso!
O poder do Coração é muito instável.

99
00:12:28,330 --> 00:12:31,167
Levará você e todo o universo
com isso!

100
00:12:31,250 --> 00:12:33,586
eu já tive o suficiente
deste rebelde tagarela.

101
00:12:33,669 --> 00:12:35,171
Livre-se dela agora.

102
00:12:37,339 --> 00:12:39,884
Meu domínio era perfeito.

103
00:12:40,551 --> 00:12:43,053
Tudo estava como deveria ser.

104
00:12:43,888 --> 00:12:46,891
E assim será novamente.

105
00:12:50,436 --> 00:12:52,897
Você não me ouviu, irmãozinho?

106
00:12:53,272 --> 00:12:54,648
Faça isso agora.

107
00:13:02,448 --> 00:13:04,575
Eu não sou seu irmão.

108
00:13:04,658 --> 00:13:08,162
Você me fez à sua imagem,
mas eu sou mais do que isso.

109
00:13:08,537 --> 00:13:11,415
Eu me dei um nome,
Eu fiz minha própria vida.

110
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
eu fiz...

111
00:13:13,626 --> 00:13:14,668
um amigo.

112
00:13:16,378 --> 00:13:22,092
Eu sou Hordak e desafio sua vontade.

113
00:13:27,973 --> 00:13:31,060
Você conseguiu! Eu sabia que você poderia...

114
00:13:34,605 --> 00:13:36,565
Ah, irmãozinho.

115
00:13:36,649 --> 00:13:38,025
Então, é verdade.

116
00:13:38,108 --> 00:13:40,986
Você foi completamente corrompido.

117
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
- Assim seja!
- Não!

118
00:13:42,863 --> 00:13:45,032
Você forçou minha mão.

119
00:13:45,115 --> 00:13:47,076
Vou libertar o Coração,

120
00:13:47,159 --> 00:13:52,164
e assim morreremos
na chama de limpeza juntos!

121
00:14:05,511 --> 00:14:06,720
Uau!

122
00:14:06,804 --> 00:14:08,264
- Brilho!
- Arco!

123
00:14:14,812 --> 00:14:17,314
Alegra-te, Etéria,

124
00:14:17,398 --> 00:14:21,735
pois o seu fim finalmente chegou!

125
00:14:22,403 --> 00:14:25,573
Você escolheu a escuridão,

126
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
e então,
na escuridão você será mergulhado.

127
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
O mundo acabará em fogo.

128
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
- Adora!
- O à prova de falhas.

129
00:14:36,625 --> 00:14:37,793
Não funcionou.

130
00:14:37,877 --> 00:14:40,296
E quando as cinzas se espalharem,

131
00:14:40,379 --> 00:14:41,964
finalmente

132
00:14:42,047 --> 00:14:47,469
haverá paz!

133
00:14:51,307 --> 00:14:53,726
Adoro. Adora, fique acordada!

134
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Desculpe.

135
00:15:03,903 --> 00:15:05,237
Adora!

136
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
Adora!

137
00:15:20,210 --> 00:15:22,338
Deixe-me escová-lo!

138
00:15:22,421 --> 00:15:24,131
Não!

139
00:15:24,214 --> 00:15:26,926
Não deixe ela me tocar.
Ela vai me torturar.

140
00:15:27,009 --> 00:15:29,637
Você sempre tem que ser tão dramático?

141
00:15:29,720 --> 00:15:31,055
Vamos, pessoal.

142
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Se chegarmos atrasados ao primeiro baile do Scorpia,
ela vai nos matar.

143
00:15:34,308 --> 00:15:36,310
Multar! Você está fora de perigo.

144
00:15:36,685 --> 00:15:37,686
Desta vez.

145
00:15:46,862 --> 00:15:47,862
Você vem?

146
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
Um lindo desejo.

147
00:16:00,209 --> 00:16:02,419
Mas não haverá futuro.

148
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Não para você.

149
00:16:14,848 --> 00:16:19,144
Adora! Por favor! Você tem que acordar!

150
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
Você não pode desistir.

151
00:16:21,939 --> 00:16:24,775
Você nunca desistiu
em qualquer coisa em sua vida.

152
00:16:25,401 --> 00:16:26,652
Nem mesmo em mim.

153
00:16:27,236 --> 00:16:29,947
Então, não se atreva a começar agora!

154
00:16:34,785 --> 00:16:36,120
É tarde demais.

155
00:16:36,620 --> 00:16:37,788
Eu falhei.

156
00:16:37,871 --> 00:16:39,039
Não! Não!

157
00:16:39,415 --> 00:16:41,834
Eu tenho você. Eu não vou desistir.

158
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
Você não entende? Eu te amo.

159
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
Eu sempre fiz isso.

160
00:16:48,257 --> 00:16:50,384
Então, por favor, só desta vez...

161
00:16:51,218 --> 00:16:52,302
fique.

162
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
Ficar.

163
00:17:14,658 --> 00:17:15,826
Você me ama?

164
00:17:16,201 --> 00:17:18,162
Você é um idiota.

165
00:17:22,041 --> 00:17:23,333
Eu também te amo.

166
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
Chore, Etéria!

167
00:17:44,396 --> 00:17:47,149
Clame pela misericórdia do Prime!

168
00:17:47,232 --> 00:17:50,235
Não haverá conforto para você!

169
00:17:50,319 --> 00:17:55,741
Todo o universo será consumido
em chama imortal!

170
00:19:34,798 --> 00:19:38,969
Embora tudo esteja reduzido a escombros,
Prime deve subir novamente.

171
00:19:39,052 --> 00:19:42,931
Assim tem sido, e assim sempre será.

172
00:19:43,015 --> 00:19:44,015
Não.

173
00:19:44,224 --> 00:19:45,224
Você está errado.

174
00:19:45,475 --> 00:19:47,269
É hora de você ir.

175
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
Eu lembro de você.

176
00:20:28,518 --> 00:20:30,062
Hordak!

177
00:20:31,104 --> 00:20:34,608
Estou tão feliz que você está de volta!
Ah, temos tanto para conversar!

178
00:20:36,276 --> 00:20:37,276
Brilho?

179
00:20:37,986 --> 00:20:38,986
Olá, pai.

180
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Eu... você...

181
00:20:42,074 --> 00:20:43,450
Olá. Eu sou seu pai!

182
00:20:44,243 --> 00:20:45,243
Pai!

183
00:20:50,123 --> 00:20:53,502
Perfume! Oi. Uau, você parece...
Você está ótimo.

184
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
Olá, Escorpião.

185
00:20:58,257 --> 00:20:59,383
Olha, eu...

186
00:20:59,466 --> 00:21:00,634
Ah. Aí está.

187
00:21:00,717 --> 00:21:01,927
Você sabe que eu sou um abraçador.

188
00:21:02,469 --> 00:21:04,137
Abraço princesa!

189
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Estou tão feliz que você está aqui! Ah...

190
00:21:09,268 --> 00:21:11,937
Então, estamos todos bem com isso?

191
00:21:12,020 --> 00:21:15,190
Olhe para nós agora. De capturar você
para nós agora sendo amigos.

192
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
- Conseguimos!
- Isso é tão legal!

193
00:21:43,510 --> 00:21:47,264
Ah. Você ficaria orgulhoso, Mara querida.

194
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Adoro?

195
00:21:57,774 --> 00:21:58,817
Acabou.

196
00:21:59,651 --> 00:22:00,736
Ele se foi.

197
00:22:01,528 --> 00:22:02,612
Boa viagem.

198
00:22:07,659 --> 00:22:08,827
Uau!

199
00:22:14,499 --> 00:22:16,585
Então, o que vamos fazer agora?

200
00:22:18,920 --> 00:22:21,381
Podemos trazer a magia de volta
para o universo.

201
00:22:22,883 --> 00:22:26,470
O que vocês dizem para mais um
Viagem do Esquadrão do Melhor Amigo?

202
00:22:26,553 --> 00:22:28,138
- Estou dentro!
- Obviamente!

203
00:22:28,221 --> 00:22:30,182
Claro que vou com você,
manequim.

204
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
Então vamos fazer isso. Junto.


